Proverbi
- Dettagli
- Visite: 68
1 GENNAIO
Genàij il fa i pòunt e febràij ui rómp
Gennaio fa i ponti (di ghiaccio e neve) e febbraio li rompe
Pitòst che nènt, pitòst
Piuttosto di niente, meglio piuttosto
Dòp cui mór in pàpa... ui dà fóra dùi pòst: iēii da pàpa e l’òuter da cardinàl
Dopo la morte di un papa... si liberano due posti: uno da papa e l’altro da cardinale
- Dettagli
- Visite: 108
1 NOVEMBRE
L’istà di Sònt uss fà vìghi gnincantònt
L’estate dei Santi si fa vedere ogni tanto
Par i Sònt ŗa fióca antìŗ còmp e par i Mórt ŗa fióca antl’órt
Per i Santi la neve nei campi e per i Morti la neve nell’orto
2 NOVEMBRE
L’ha ciapà ŗa vàca par iŗ bàli
Ha preso la vacca per le palle
- Dettagli
- Visite: 259
1 GIUGNO
Fröč a Mağ e còud a Gìgn u i nè par ŗa cà e par iŗ frà
Freddo a maggio e caldo a giugno danno tanto raccolto per la casa e per la carità
2 GIUGNO
A nàŝi sfurtinà ut pióv ansìl chì anche dan satà
Nascendo sfortunati piove sul sedere anche seduti
- Dettagli
- Visite: 322
1 MAGGIO
Mağ urtlöu tònta pàia e póc gröu
Maggio ortolano (piovoso) tanta paglia e poco grano
2 MAGGIO
A l’è méi in catìv acórdi che na bòuna sentènsa
È meglio un cattivo accordo che una buona sentenza
- Dettagli
- Visite: 259
1 APRILE
Iēii, dui e trèi avrì: i màrcu iŗ tèmp par trònta dì
L’uno, il due ed il tre aprile segnano il tempo per tutti i trenta giorni
2 APRILE
Avrì iŗ gingiòuni is dón da dì, ma a tèmp diŗ vij i söu rusēii
Ad aprile le gocce che scendono dai tetti (senza grondaie) si susseguono in continuazione ma a tempo del vino sono veri rigagnoli
- Dettagli
- Visite: 252
1 MARZO
Par mangé l’amnèstra còuda sta dadnöu a ŗa buiàca
Per mangiare la minestra calda stai davanti alla pentola
2 MARZO
Quònd che ansŗa tòura u iè póc pöu u tò ténli an möu
Quando sulla tavola c’è poco pane il tuo pezzo tienilo in mano
Iŗ disgràscij i söu dlónc prónti cmé iŗ tòuri di’usteröij
Le disgrazie sono sempre pronte come i tavoli delle osterie
- Dettagli
- Visite: 270
1 FEBBRAIO
Proverbi del giorno:
Se Sant’Urs ŗa pàia fa siué antl’invèrn andóma andré
Se a S. Orso la campagna è secca si prolunga l’inverno
Ancói an fighìra, admöu an sepultìra
Oggi in vetrina, domani sepolto
- Dettagli
- Visite: 197
1 OTTOBRE
Ubżó bité dìl fèi anslà caŝéina
Bisogna mettere del fieno sulla cascina (occorre risparmiare)
2 OTTOBRE
Ŗa vàca an su sò la bàta fìna iŗ bò
La vacca sul suo territorio sconfigge anche il bue
- Dettagli
- Visite: 296
1 SETTEMBRE
Bràij d’tèila e amlöu a Setèimber in són pì böu
Pantaloni di tela e meloni a settembre non sono più buoni
2 SETTEMBRE
Iŗ dòni i röiu cmé chi póru e i ràgnu cmé chi vóru
Le donne ridono come possono e piangono come vogliono
- Dettagli
- Visite: 336
1 AGOSTO
Agùst càp dl’invèrn
Agosto inizio dell’inverno
Par fé in afé ui và spèndi sènsa sgairé
Per fare un affare occorre spendere senza sprecare
2 AGOSTO
Fé iŗ bàl di cöu
Fare il ballo dei cani (ovvero fare quello che si vuole in casa d’altri)
- Dettagli
- Visite: 310
1 LUGLIO
I söu tič galantóm... antìŗ cà vóij
Sono tutti onesti... nelle case vuote
Ŗa paż ant’ìna cà l’è na gràn bèla mubìlia
La tranquillità in una casa è un gran bell’arredamento
- Dettagli
- Visite: 255
1 DICEMBRE
Iŗ gùri i n’hón mai fač l’ìua
I salici non hanno mai fatto uva
2 DICEMBRE
Bél tèmp a Santa Bibiòuna a n’óma par quarònta dì e na smòuna
Bel tempo a S. Bibiana ne abbiamo per 40 giorni e una settimana